가사번역] everything i wanted - Billie Eilish

 

everything i wanted

아티스트

Billie Eilish

앨범

everything i wanted

발매일

1970.01.01

 

I had a dream

I got everything I wanted

꿈을 꿨어

내가 원하는 모든 걸 가지는 꿈

 

Not what you'd think

And if I'm bein' honest

it might've been a nightmare

네가 생각하는 그런 꿈은 아니고

솔직히 말하자면 악몽일지도 모를 꿈이었어

 

To anyone who might care

Thought I could fly Fly

So I stepped off the Golden mm

날 걱정해 주는 사람에겐

나라면 날 수 있을 줄 알고

금문교에서 뛰어내렸는데

 

Nobody cried Cried

Nobody even noticed

아무도 울어주질 않더라고

다들 내겐 관심조차 없었어

 

I saw them standing right there

Kinda thought they

might care Might care might care

그곳에 서있는 사람들을,

난 봤었는데 걔네만큼은

날 걱정해 줄 거라 믿었는데

 

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up I see

You with me

꿈을 꿨어

내가 원하는 모든 걸 가지는 꿈

하지만 깨어났을 때 눈에 보인 건

내 곁에 있어준 너였어

 

And you say As long as

I'm here no one can hurt you

넌 말해주지

내가 너와 있을 동안 아무도 널 해칠 순 없어

 

Don't wanna lie here

but you can learn to

거짓말하고 싶진 않겠지만

그런 방법도 배워야 할 거야

 

If I could change

the way that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear

They don't deserve you

스스로를 바라보는 네 방식을

내가 바꿔 줄 수 있었다면 좋았을 텐데

그러면 네가 궁금해할 필요도 없었겠지

너는 그들에게 과분한 사람이야

 

I tried to scream

But my head was underwater

비명을 지르려 했지만

물에 잠겨 소리조차 못 냈어

 

They called me weak

Like I'm not just somebody's daughter

그런 나에게 다들 약해빠졌대

다들 내가 누군가의 딸도 아닌 것처럼 굴어

 

Coulda been a nightmare

But it felt like they were right there

And it feels like yesterday was a year ago

But I don't wanna let anybody know

악몽으로 끝났을 수도 있었겠지

하지만 아직도 그 느낌이 생생하게 느껴져

어제 있었던 일들이 일 년 전처럼 느껴지지만

이런 내 모습을 다른 사람들은 몰랐으면 해

 

'Cause everybody wants

something from me now

And I don't wanna let 'em down

나한테 다들 기대하고 있는데

그런 사람들을 실망시키고 싶진 않아

 

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up I see

You with me

꿈을 꿨어

내가 원하는 모든 걸 가지는 꿈

하지만 깨어났을 때 눈에 보인 건

내 곁에 있어준 너였어

 

And you say As long as

I'm here no one can hurt you

넌 말해주지

내가 너와 있을 동안 아무도 널 해칠 순 없어

 

Don't wanna lie here

but you can learn to

거짓말하고 싶진 않겠지만

그런 방법도 배워야 할 거야

 

If I could change the way

that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear

They don't deserve you

스스로를 바라보는 네 방식을

내가 바꿔 줄 수 있었다면 좋았을 텐데

그러면 네가 궁금해할 필요도 없었겠지

너는 그들에게 과분한 사람이야

 

If I knew it all then

would I do it again

Would I do it again

이렇게 될 줄 알았다면,

이 일을 할 수 있었을까?

그때도 할 수 있었을까?

 

If they knew what they said

would go straight to my head

What would they say instead

자신들이 했던 말들이

내 가슴에 상처로 남았다는 걸 알게 된다면

그때, 사람들은 내게 뭐라고 말을 할까?

 

If I knew it all then

would I do it again

Would I do it again

이렇게 될 줄 알았다면,

이 일을 할 수 있었을까?

그때도 할 수 있었을까?

If they knew what they said

would go straight to my head

What would they say instead

자신들이 했던 말들이

내 가슴에 상처로 남았다는 걸 알게 된다면

그때, 사람들은 내게 뭐라고 말을 할까?

 

@gimongcho 가사 번역을 참고하였습니다.

너는 그들에게 과분한 사람이야, 𝗕𝗶𝗹𝗹𝗶𝗲 𝗘𝗶𝗹𝗶𝘀𝗵 - 𝗘𝘃𝗲𝗿𝘆𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 𝗜 𝗪𝗮𝗻𝘁𝗲𝗱 [가사/해석/자막/lyrics]

https://youtu.be/QZzr6_2JHic

 

---

 

작년에 정말 많이 들었던 곡이고 힘이 돼준 곡이다.

뭔가 끊임없이 도전하고 있지만,

내 손에 잡히는 건 하나도 없었고 절망적이였다.

생각과 감정은 부정적으로만 뻗어나가고

긍정적인 감정은 조금씩 생겨나다가도 

금방 꺼지는 촛불처럼 사라지는 것 같았다. 

 

가사를 모르고 들었을 때도 마음이 일렁였다. 

잔잔한 파도가 계속 치는 듯이. 

100퍼센트 가사에 공감할 수는 없지만, 내가 당사자가 아닌 만큼

 

나를 이해해 주는 사람이 있다는 것 자체가 인생의 큰 축복이지 않을까. 

내게 아무런 대가 없이 나를 지탱해 주고 믿고 의지할 수 있는 사람.

인생은 혼자라지만, 한 사람 정도는 있어야 인생이 살만할 것 같아. 

 

아무튼 지금도 힘들 때마다 꺼내 듣는 곡이 되었다. 

 

---

https://youtu.be/EgBJmlPo8Xw

Billie Eilish - everything i wanted